Πώς Ψωνίζουν Έπιπλα Στα Μυθιστορήματα

09/11/2009

Μια και σήμερα το σπιτόσκυλο σου δείχνει κυρίως ενδιαφέροντα πράγμα που βρήκε σε κομμάτια κουλτούρας που πρόσφατα κατανάλωσε, πάρε και την εξής σελίδα από το μεγαλειώδες best seller «Το Κορίτσι Που Έπαιζε Με Τη Φωτιά» του μακαρίτη Σουηδού Στιγκ Λάρσον. Δώσε έμφαση στο «Σουηδού».

Στην πλοκή μια κοπελίτσα επιπλώνει ένα υπερπολυτελές διαμέρισμα που έχει ψωνίσει -και το γεμίζει πέρα ως πέρα με ΙΚΕΑ. Δηλαδη σηκώνει το μισό μαγαζί. Ενδιαφέρουσα η αδέξια Ελληνική μετάφραση -και η απόδοση των μοντέλων στα Ελληνικά («Παξ Νέξους»!). Εσύ πόσα κοινά έπιπλα έχεις με τη Λίσμπετ τη Σαλάντερ; To σπιτόσκυλο δύο.

Διαφήμιση Α-Katoikia.gr

design, IKEA, τέχνη

http://fashionarchitect.blogspot.com/ lopi

Μα συγνώμη, «παράξενα τραπεζάκια» τα Λακ? Μιλάμε για το γνωστό, πάμφθηνο, πιο-απλό-πεθαίνεις coffee table? Και «μάρκας» Λακ? Χελόου, μάρκα είναι το ΙΚΕΑ, Λακ είναι το μοντέλο. Αυτός που έχει κάνει την μετάφραση δεν τα ξέρει αυτά?
(μάλλον έχω νεύρα τελευταία, το ξέρω, θα το κοιτάξω)
http://www.chichipiru.gr Chichipiru

lack και ξερό ψωμί! σε βιβλιοθήκη σε τραπέζι σε απ’όλα! υγ. δράμα η μετάφραση!
dazed

Να υποθέσω ότι οι πολυθρόνες «Πενγκ» είναι οι ίδιες με τις POÄNG που έχω?

Lack φυσικά και έχω, όπως σχεδόν όλοι όσοι ξέρω, σε κάποια μορφή του. All time classic!
Yiannis/Pefki

Na kanw mia erwthsh? Edw pou menw egw, o katalogos ths IKEA den mou exei erthei akomh….eimai o monos? H den exei paei k allou??
http://www.chichipiru.gr Chichipiru

@yiannis/pefki: κατέβα λίγο προς το κέντρο βρε παιδί…είσαι πολύ βόρεια! στους γονείς μου πάντως έχει φτάσει!
Yiannis/Pefki

@ Chichipiru: Exw thn entypwsei pws kapoios sthn polikatoikia exei poli makrh xerh….giati mou leipoun kai diafora periodika apo sindromes mou
Alla anarwtieme mazepse ola ta entypa apo oles tis portes???
Esi pou xereis ta polla? Mporw na zithsw ena copy otan paw sta IKEA h den ginete?
dazed

Pantws kai ston byrwna (konta sthn plateia ymmhtou) pou eimai egw, den mas moirasan katalogous. Ton perimena pws kai pws alla den eida se kamia porta. Kati den pige kala fetos.
Yiannis/Pefki

Mipws htan simvasiouxoi kai stage-ades ki aftoi kai ta paradwsan ola mazi sthn xwmateroi Liosiwn anti se kathe peroxh???
http://fashionarchitect.blogspot.com/ lopi

@ Yiannis/Pefki
Εγώ πάντως που μένω Μαρούσι στα σύνορα με Πεύκη, μοίρασαν πριν από δέκα μέρες περίπου, αλλά φυσικά τους μισούς τους άρπαξαν άσχετοι, σχεδόν αμέσως.
Yiannis/Pefki

Poso kamenos prepei na eisai gia na kleveis tous katalogous ths IKEA? Ti na peis…